Sous-titres offerts par les traductrices rebelles🔎 @Viki.com
Oui, Papa.
Quoi ? Un avocat ?
Quelque chose ne va pas avec Oppa ?
Rien. C'est juste étrange.
Parce que ses amis sont là actuellement.
Oui, j'ai compris.
[Kim Nam Joo] ♫ Peu importe à quel point je cherche, je n'arrive pas à te trouver ♫
[Ahn Hyeong Seop] ♫ C'est parce que tu es caché dans la vérité ♫
[Yoo Seon Ho] ♫ Même si tu ne cesses de cacher ton cœur ♫
♫ Je peux le voir dans mes yeux ♫
♫ Encore un pas, juste un pas J'en ferai un vers toi ♫
♫ J'ai trouvé tes traces ♫
♫ La vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
Détectives rebelles
­
Ces enregistrements ont été piratés à distance.
À distance ?
Quelqu'un les a modifiés pour donner l'impression qu'Eun Woo est le coupable.
Qui ferait une chose chose détestable comme ça ? Lance le pistage tout de suite !
D'accord, recherche inversée de l'adresse piraté !
Trace l'adresse IP et cela...
confirmera l'adresse IP.
Recherche dans la base de données pour une correspondance.
C'est la maison de Min Tae Hee.
- C'est exact ! - C'est exact ?
C'est exact.
Exact, c'est exact !
Donc, c'est bien l'adresse de la maison de Min Tae Hee.
Hé, qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai déjà tout dit hier.
En plus, il se trouve que c'est Eun Woo qui est responsable.
Bonjour. Je suis l'inspecteur Ok Jin Kyung du service de police de Mirye.
Bonjour. Je suis Min Tae Hee, une première année du lycée de Mirye.
Comme vous le savez, Eun Woo n'a pas coopéré
alors j'apprécierais si vous pouviez nous aider.
Ne voulez-vous pas trouver Joon Yeong ?
Qu'est-ce qui leur arrive ?
Ils sont venus avec moi parce qu'ils avaient faim.
Vous n'allez rien leur donner à manger ? Ils n'ont rien mangé de bon.
Allons-y.
Quelle est votre relation avec Eun Woo ?
Nous étions des camarades de classe au collège.
Pouvez-vous être plus précise ?
Il était obsédé par moi pendant longtemps.
Depuis quand ?
Depuis que nous sommes petits ?
Pourquoi ?
C'est la première fois que je vais dans la chambre d'une fille.
Mon cœur bat.
Je suis tellement curieux, allons-y.
Ce n'est pas une chambre de fille mais une chambre de posters.
C'est assez extrême.
Son ordinateur a presque un Terabyte complet dédié aux photos de Kang Joon Yeong.
C'est bon ! Je l'ai.
Comme attendu, Tae Hee a piraté l'ordinateur de Eun Woo.
Pourquoi une personne intelligente aimerait quelqu'un comme ça ?
Quoi qu'il en soit, les femmes sont impossibles.
J'ai fini de sécuriser les preuves.
Alors, c'est Tae Hee la coupable ?
C'est incroyable !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un télescope ? Bouge.
Cela indique que Tae Hee n'est pas la petite amie de Joon Yeong,
mais une saseang. (fan folle)
Hé !
Sortez.
Sortez d'ici !
Comme attendu, c'est une sasaeng de l'horreur.
Si je ne l'avais pas bloqué avec mon bras, mon crâne aurait été fendu.
Mon crâne !
Vous avez trouvé quelque chose ?
Plus précisément, nous avons rendu visite et fixé du regard la sasaeng.
Vous auriez pu nous dire et nous éviter des ennuis. Ça n'aurait pas été mieux ?
On est désolés !
Ils méritent tellement d'être battus...
C'est de ma faute.
Maintenant, je veux que vous répondiez correctement.
Est-ce que Kang Joon Yeong et Min Tae Hee sortent vraiment ensemble ?
Honnêtement, on trouvait ça un peu bizarre.
Elle a dit avec assurance qu'elle était sa petite amie.
Joon Yeong ne l'a jamais reconnu.
Mais c'est ce que les filles disent quand elles sont en colère.
Elle ressemblait plus à une sasaeng qu'à une petite amie.
Une sasaeng ?
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit d'arrêter de me chercher.
Joon Yeong, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es fatigué des émissions ces jours-ci ?
Ce n'est rien. Je peux tout comprendre.
Mais je ne peux pas vivre sans toi.
Tu es à moi.
Je t'en prie, laisse-moi tranquille !
Joon Yeong.
Si tu me rejettes, je viendrai me venger.
Si tu meurs, je mourrai aussi.
C'est d'accord ?
Elle a la personnalité et le motif pour enlever Joon Yeong.
Les idoles ne vont pas plaisanter avec toi.
C'est vraiment, vraiment effrayant.
Tu ne trouves pas que Tae Hee est plutôt mignonne ?
Tu veux mourir ?
Est-ce que tu m'as déjà vu tenir les mains de Tae Hee contrairement à toi ?
Ce gars sérieusement...
Est-ce que c'est ça toucher ? Je la bloquais, espèce d'idiot.
Le petit ami de Tae Hee. Le fiancé de Tae Hee.
Je ne t'entends pas.
Aigoo.
D'ailleurs, où va-t-on ?
Où d'autre ? Chez Eun Woo.
Hein ?
Eun Woo, nous sommes là parce que nous savons que Tae Hee est la coupable.
J'ai dit que c'était moi !
Alors où est Joon Yeong en ce moment ?
Allons-y. Je vais vous montrer.
Si tu laisses la situation s'empirer,
alors tu ne pourras voir ni Tae Hee ni Joon Yeong.
Assieds-toi.
Discutons d'abord.
"Désormais, je vais te donner de la tristesse."
"Je vais te donner de la tristesse, ce qui est plus précieux que l'amour."
"Si tu parles du pouvoir de la tristesse, tu comprendrais ce qu'est la tristesse d'attendre."
La note, est-ce que tu l'as faite ?
Je détestais Joon Yeong pour avoir fait pleurer Tae Hee.
Joon Yeong devait être puni au nom de Tae Hee.
Pourquoi est-ce que tu agis comme ça ?
Tu n'es pas désolé pour Min Tae Hee ?
Ah, je t'en prie ! Est-ce que je suis coupable parce que je ne l'aime pas ?
Pourquoi est-ce que vous êtes comme ça avec moi ?
Prends bien soin de Tae Hee.
Pourquoi est-ce que je devrais faire ça ? C'est une fan folle .
Tu es pareil. Tu es fou.
Frappe-moi jusqu'à ce que tu ne sois plus en colère !
Puis la prochaine fois,
sois gentil avec Tae Hee.
Est-ce que tu as vu Tae Hee et Joon Yeong ensemble ?
C'est vrai, c'est moi qui ai envoyé le lettre d'avertissement à Joon Yeong en pensant à le punir.
Tae Hee.
Tae Hee. Non. Non.
Tae Hee, non !
Je ne savais pas que Tae Hee commettrait une telle action.
Aide-nous, Eun Woo.
Si Tae Hee est le coupable, alors tu es vital pour le sauvetage de Joon Yeong.
Comment puis-je aider ?
D'abord, essaie de l'appeler.
Allô ?
Où est-ce que tu es ?
C'est bien que tu aies appelé. Je comptais de faire mes adieux.
Où est-ce que tu es ?
La police est agaçante. Je raccroche.
Je vais t'aider. Faisons-le ensemble.
Hé, ne plaisante pas. Tu devrais juste continuer à vivre.
Je vais simplement mourir.
Je suis formidable comme tu le sais.
Mais on est quand même amis. Je devrais voir ça avec toi jusqu'à la fin.
D'accord. Alors viens aux "vagues de minuit".
Les vagues de minuit ?
Où est-ce que c'est ?
Je sais où ça se trouve.
Mais j'irai seul.
Si elle sait que les détectives sont après elle, elle terminera le boulot.
Je connais la nature de Tae Hee.
J'irai seul et trouverai un moyen d'arranger ça. Vous ne devez pas me suivre.
D'accord. Je comprends.
Eun Woo, je crois en toi.
Prépare-toi à le suivre, vite !
Prépare-toi. À. Le suivre. Vite !
Joon Yeong, souviens-toi lorsque tu as appelé cette chanson "bonne".
Je l'ai appelé, "embarrassante". Pas vrai ?
Attends un instant.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu es une psychopathe ?
Est-ce ce tu es folle ? Je sais qu'il n'y avait que toi pour faire ça ! Laisse-moi partir !
Les amoureux se disputent de temps en temps.
Mais on dirait que l'on se dispute depuis trop longtemps.
Je commence en avoir marre.
Sauve-moi... J'ai eu tort. Épargne-moi, s'il te plaît.
Joon Yeong. Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas.
Je serai bientôt avec toi.
Arrête !
Eun Woo !
Mon ami est là.
C'est bon de voir ton visage.
J'aurais dû venir plus tôt.
Pourquoi as-tu abandonné ?
Tae Hee, vivons seulement.
Laisse Joon Yeong vivre, vis toi aussi,
et je vivrai aussi.
Je n'en ai pas envie. C'est déjà trop tard.
Tae Hee.
Eun Woo !
Joon Yeong !
Eun Woo !
Lâche-moi ! Pourquoi est-ce que tu es comme ça ?
- Sauvez-moi ! - Non !
Lâche-moi !
Tire ! Doucement !
Sauvez-nous !
Pyo Han Eum, tiens bon encore un peu.
Ou bien cette future superstar va mourir !
Mes mains me font mal.
N'abandonne pas !
Joon Yeong !
Eun Woo !
Joon Yeong...
C'est un soulagement que Joon Yeong et Eun Woo soient en meilleurs termes maintenant.
Joon Yeong est à la première place et Eun Woo est à la seconde place. Ce n'est pas drôle ?
Il n'y a que mes mains qui sont un champ d'échardes.
J'espère que tes paumes iront mieux. Je vais mettre de la pommade dessus.
- Qu'est-ce qui te prend aujourd'hui ? - Vas-y doucement, d'accord ?
Vas-y doucement, d'accord.
Ça fait mal, tu sais.
Tu es comme un autre papillon de nuit.
Est-ce que ça va maintenant ?
Vraiment.. je suis touché.
Plus vite je le fais, plus vite cela ça deviendra problématique.
Vraiment... qu'est-ce que tu pourrais faire de plus ?
Est-ce qu'on peut la laisser comme ça ?
Mais en parlant de Eun Woo,
il attend Min Tae Hee, pas vrai ?
Il semblerait que Tae Hee va être internée pendant un moment à l'asile.
On dirait que c'est de l'innocence pure.
De nos jours, il n'existe pas de garçon comme ça.
C'est vrai !
Qui est-ce ?
Oui, Chef ! Une autre affaire ?
J'arrive tout de suite.
Attends-nous, Noona !
Je vais résoudre cette affaire !
Allons-y ensemble !
♫ J'ai trouvé tes traces ♫
♫ La vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
Détectives rebelles ♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ La vérité dans les souvenirs brisés ♫
♫ La vérité cachée derrière ce masque ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ J'ai les yeux sur toi ♫